Først på www.NXTGN.org
Hvad smiler du af?
Fortæl mig det.
En krone for dine tanker?
Jeg kyssede Emily.
Hvor?
Hallo? På læberne.
Hvad er der galt?
En krone for dine tanker?
Hvad er der galt?
Du kyssede den forkerte pige.
Hjælp!
Vær sød at hjælpe!
Vær sød!
Danske tekster af ROYAL
Crush. Websters Ordbogs 4. definition af ordet -
- beskriver det som en intens og normalt forbigående forelskelse.
Naturligvis udelader de vanviddet.
Sådan.
Ja.
Her, Scott!
Scott!
Smid dem ud, mand.
Gult kort.
Scott, er du okay?
- Jeg er okay. - Lad os spille, kom så!
Jeg er fri, spil bolden!
Hvordan har knæet det?
- Det er godt. - Godt.
Skal du til Brocks fest?
Ja, helt sikkert. Vi ses der, mand.
Jeg vil gerne bestille en pizza.
Jeg sagde til dig, jeg ville komme.
Vi ville bare sikre os.
Røvhuller.
Du kan takke Jules. Det var hendes idé.
I er stadigvæk nogle røvhuller.
Hej, Karen. Har du set Jules?
Nej, undskyld.
Pis!
Hvad laver du heroppe?
Jeg holder bare øje med dig.
De trækker ham ud af bilen.
Han er så lækker.
- Hvem sagde det? - Stop.
Han snakker med Karen.
Ved du godt, hun er totalt vild med dig?
- Nej, hun er ikke. - Du er ligeglad.
Du havde ikke behøvet at bortføre mig.
- Jeg var på vej. - Din løgner.
- Sindssyg. - Skyldig.
Kom nu.
Jeg ville bare bestille pizza og falde i søvn derhjemme.
- Ja, jeg vidste det. - Nej, du gjorde ikke.
Jo, jeg gjorde for fanden.
- Du må ikke sige det ord. - Hvad?
Jeg er ligeglad med hvad du siger. Jeg tager det tilbage.
Du ved jeg ville komme over, hvis der var pizza.
Baghaven er forbudt område, venner.
Det er vores fejl.
- Hej. - Hej.
Du skulle have afleveret bolden.
Vandt vi ikke?
Du ved, jeg er hurtigere end dig så...
Så bare aflever den næste gang.
- Du bliver ikke så heldig igen. - Er det rigtigt?
Venner, lad nu være...
Okay, lad os starte. Nu starter vi.
Nu starter vi!
Lad os starte.
Løb!
Scott! Ih du milde, Scott!
Scott, er du okay? Hvad er der sket?
Mit knæ.
Kan du sidde op? Kan du flytte dig?
NATURSTI
Du bør tage det roligt, når du løber.
Lægen sagde, det ville tage to år for ledbåndet at hele helt.
Hvor lang tid er der gået? Seks måneder?
Jeg har brug for at komme tilbage på banen, -
- for kunne få et stipendium.
Din mor og jeg kan betale for skolen.
Du mener, du kan betale for det.
Vil du lave dit næste træk?
Skakmat.
I aften var jeg ikke så oprørsk.
Heller ikke så elendig.
"My Sisera" lå slumrende i hans telt.
Og da hans smerte smertede gennem hans slumren -
- noget som en engel, idealet, knælede nær.
Det er klart, at nogle af jer vil kunne lide Villette.
Og nogle af jer troede, den var alt for lang -
- til rent faktisk at læse den.
Godt gået, Bess.
Okay, prøv at læse noget, bare noget -
- i løbet af sommeren.
Beklager, er du okay?
Ja, det var min skyld.
Beklager igen.
Hej, Bess.
Hej.
Var det den fodbolddreng?
- Scott noget? - Scott Norris.
Han er sød.
Var han den fyr, der havde drukket den nat -
- og smadret knæet?
Det var ikke hans fejl.
- Hvis fejl var det så? - Er det dig, Andie?
Ja, David.
Gider du komme her om et øjeblik?
- Hvad laver du herude? - Gennemgår lageret.
- Gemmer du dig for Bess? - Jeg ville aldrig gemme mig for Bess.
Hvorfor tror du det?
Hun er bare genert, fordi hun er ny i byen.
Hun savner sikkert sin gamle.
Tro mig, jeg ved, hvordan det er.
Gør du?
Du skal ikke fortælle mig, at du savner kedelige Sacramento.
Du har et dejligt grin, det skulle du gøre noget oftere.
- Jeg må hellere gå tilbage. - Okay.
Din ven, Jeffrey, er tilbage.
Han er ikke min ven.
- Vi ses i morgen, Andie. - Farvel.
Vi ses, Bess.
Jeg vil sidde ved siden af dig.
Jeg vil være din ven.
Jeg vil være lige så vigtig for dig, som hun er.
Hvad er det?
Det kaldes "Forelskelsesnoter".
Det virker lidt underligt.
Jeg mener, jeg burde vide det.
Jeg lavede så mange mærkelige ting i gymnasiet.
Såsom?
Jeg ventede på fyre udenfor deres hjem.
Jeg sendte dem anonyme kærlighedsbreve.
Jeg blev endda veninder med deres kærester -
- for at se, hvad de kunne lide ved dem.
Brian Solverson var min store forelskelse.
Når jeg bliver forelsket, er det slemt.
Samme her.
Husk på, der er en tynd linje mellem sød og upassende.
Leder du efter dette?
Jules!
Hvad laver du her?
Jeg venter på, du stopper med at være underlig.
Det er dig, der gemmer dig ude på min veranda.
Du ved, hvad jeg mener.
Hør, jeg skal virkelig fokusere på at komme tilbage på banen lige nu.
Der kommer ikke til at ske noget, jeg vil bare tale sammen, som vi plejede.
Det lover jeg.
Jeg løj.
Scotty?
Min far er her.
Stille! Jeg ved, hvad du...
Er du sulten?
Stop.
Jeg tror, vi skal stoppe.
Er du sikker?
Nej... Ja, jeg er sikker.
Det er... bare så du ved, hvad du går glip af.
Jules...
Jules, vent lige.
Det er bare...
Jeg har brug for dig, Jules.
Som en ven.
Det kan jeg ikke overskue at ødelægge lige nu.
Okay, jeg forstår.
Tak.
Jeg lover, at det er sidste gang, jeg kysser dig først.
Hej, Bess.
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
- Jeg har mine metoder. - Har du fulgt efter mig på vej hjem?
- Hvor er din familie? - Hvad mener du?
Jeg har været her et stykke tid.
Der er ingen lys.
Mine forældre er rejsende forfattere.
De bruger sommeren på at undersøge byer.
Sejt.
- Så er der fest hos dig. - De er snart tilbage.
Jeg har lavet et mix til dig.
Jeg kan ikke lide den musik, du lytter til.
Du ved ikke hvilken musik, jeg lytter til.
Tag det nu bare.
Hvor længe har du stået der?
Jeg er lige kommet.
Tak for hjælpen, du.
Det så ud til, du havde styr på det.
- Er du allerede færdig? - Ja.
- Har du nogen smerter? - Nej.
Godmorgen.
Far, "Sensationen" spiller -
- i tivoli i aften. Skal vi tage derhen?
Jeg skal indhente noget arbejde i aften.
Du elsker den film. Det er på grund af dig, jeg elsker den.
Jeg ville gerne af sted...
Sikkert.
Det må du meget undskylde.
Er du okay?
Du virker okay.
Går du... Går du på Highland?
Jeg er i din engelsk klasse.
Min fejl.
Hvad hedder du?
Bess.
- Jeg hedder Scott. - Det ved jeg.
Hvad lytter du... Hvad lyttede du til?
Det er fedt!
Jeg må hellere komme af sted.
Hvad var det, du lyttede til?
Kan du lide det?
Det er Mighty Hands.
- Jeg elsker det. - Gør du?
Det var rart at møde dig, Bess.
Vi ses.
SÅ ER DER DØMT TIV I AFTEN
Hej, Scott.
Hej, Bess, ikke?
Hej, Scott.
Har du læst mit opslag?
Hvilket opslag?
- Vi må nok hellere gå inden for. - Okay.
Hej, Scott!
Jeg troede, du hadede alt, der er sort og hvidt.
Passer ikke.
Tak.
Så står du der, og brokker dig -
- over, om du når kl. otte eller kl. ni toget.
Sådan har jeg aldrig set på det.
Du er stadig bare en bondepige med et kønt ansigt.
Du kan ikke flytte skrivebordet. Det vrimler med politi.
Vi sænker det ud af vinduet. Kom nu i gang.
Kom nu, smid en line ud.
- Hvor meget vil du have? - Alt hvad du har.
Giv mig Duffy!
Må jeg kalde borgmesteren et byttedyr?
Kald ham lige hvad du vil.
- Giv den hele armen. - Hallo, Duffy! Vær klar!
Scott?
Okay, jeg kunne lide den.
- Løgner. - Nej.
Skal jeg følge dig hjem?
- Nej, det går nok. - Er du sikker?
Ja. Farvel.
Hej, Jeffrey.
Har du lyst til at få noget mad?
Ja, helt sikkert.
David, vi kan vel godt lukke uden Bess, kan vi ikke?
Jo.
Bess, smut du bare.
Vil du have et stykke fra Margarita siden -
- eller et fra peperoni siden?
Jeg er ikke sulten.
Heller ikke mig.
Scott Norris synes du er sær.
Det gør alle undtagen mig.
Man vælger ikke selv, hvem man kan lide.
Det ved jeg.
Hvorfor tror du, det handler om mig?
Nå ja.
Det kunne have været værre. Det kunne have det på indersiden.
Synes du, det er sjovt?
Fortæl mig sandheden. Var det dig, der gjorde det?
Tror du, jeg skrev det? Er du sindssyg?
Du gør jo altid underlige ting som dette, Jules.
- Jules... - Gå din vej.
- Hej, Scott. Stor kop? - Ja, tak.
Scott!
Hej, fru Brown.
Jeg er ikke din lærer mere. Du kan kalde mig, Nancy.
Jeg vidste godt, du ikke havde læst Villette.
Jo jeg gjorde.
Tror du ikke, jeg har læst Cliff Note svarene?
- Hvorfor gav du mig så et A? - Et A-minus.
Undskyld, jeg har bare ikke haft tid på grund af mit knæ.
Jeg ved det. Jeg forstår.
Jeg ser dig løbe forbi min lejlighed hver morgen.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet.
Du burde faktisk læse Villette, -
- når du får tid engang i sommerferien.
Det er en af mine favoritter.
Den måde, hvor den ender så utvetydigt, -
- om de finder sammen eller ej, eller om han overhovedet overlever.
Hvad tror du, der sker til sidst?
Jeg tror, han overlever.
Jeg tror på gode slutninger.
Jeg skal nok læse den. Det lover jeg.
Så ring til mig når du har læst den.
Jeg vil gerne vide, hvad du synes.
VERDENSMARKEDET
Nå, hej. Beth, ikke?
Det er Bess, med s.
Undskyld, Bess. Vi ses.
Ringer du virkelig til hende?
Hvad?
Du løber også forbi mit hus hver dag.
Jeg har faktisk fået et anonymt kærlighedsbrev.
Som beskrev, at jeg ikke kun er en atlet.
At jeg er anderledes, men ingen ser det.
At jeg er misforstået.
Men ved du hvad? Det er forkert.
Og jeg håber, at den der skrev brevet, forstår -
- at hun skal holde sig væk fra mine venner.
- Vi ses. - Du tager fejl.
Du er talentfuld. Du er anderledes.
Du er en kunstner.
Har du taget det fra min skraldespand?
Bare stop. Vil du ikke nok?
Forelskelse stinker, ikke?
Det er godt at være realistisk.
Du kan ikke vente på én person.
Så overser du måske den rigtige.
Jeg går hen og åbner butikken.
Det var pinefuldt.
Lad være med at sige noget.
- Du ved jo ikke, hvordan det er. - Hvad? Det gør jeg da.
En smule.
IDIOT
SKYLDIG
JEG VED HVEM DER GJORDE DET
Hvem?
EN PIGE FRA SKOLEN
FORTÆL MIG HVEM DER GJORDE DET
NEJ, FOR JEG VED IKKE, HVAD DU VIL GØRE VED HENDE
Vil du være sød at tilgive mig for dette?
Du er min bedste ven.
Din dumme kælling.
NATURSTI
Hej.
- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Jeg holdte bare øje med dig.
Hvor længe?
Længe nok.
Kan jeg... Kan jeg komme med en bekendelse?
Jeg hyrede dig, fordi jeg synes du var sød.
Er det sexistisk?
Ja.
Ja, på en måde er det.
Det er okay.
Scott!
Ja, nej... Jeg er... Jeg er okay.
Du er ikke okay.
Du har ikke dine støtter.
Du har ikke nogen hjælper.
Det havde ikke noget med det at gøre.
Det har alt at gøre med det.
Jeg troede, jeg...
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad der skete.
Det er fint træner, det er fint.
Stabilt. Der er ikke noget galt.
Jeg er ked af det, min ven.
Hvad mener du med, du er ked af det?
Gå hjem.
Jeg lovede din far.
Jeg ved, du har hørt det.
Træner Evans ringede.
Du kommer ikke til mine kampe.
Du har ingen ret til at lave en aftale med ham -
- eller at bedømme, hvor såret jeg er.
Jeg vil ikke have, du spiller et stykke tid.
Fodbold er ikke det eneste, du er god til.
Hvad er jeg ellers god til, far?
Du er klog Scott.
Uanset om du ved det eller ej.
Det synes både din mor og jeg.
Ønsker du at tale om mor? Så lad os tale rigtig om hende.
Hun forlod os begge, far.
DU ER EN IDIOT! SCOTT NORRIS ER ET RØVHUL
SCOTT NORRIS SENDTE ET BILLEDE FLOTTE PATTER
Hvad? Lort!
Jules!
Hvad fanden er der galt med dig?
Ved du overhovedet, hvad du laver?
Nogle gange... kan jeg bare ikke styre mig selv.
En normal person opfører sig ikke på den måde.
Kan du få det ind i dit hoved?
Sådan skal du ikke snakke til hende.
Stop, Jeffrey.
Ja, bland dig uden om dette. Du forstår det ikke.
Jeg ved, hun er bedre end den kælling, Jules.
Jeffrey.
Bare skrid!
Nu!
Hej...
Scott Norris ledte efter dig.
Jeg ved det.
Jeg har set dig.
Du får det til at se så let ud.
Hvad taler du om?
Jeg har set dig med David.
Hvad laver du?
Venter på en taxa.
Jeg vil være tilbage på mandag. Okay.
Jeg fik det af vide i sidste øjeblik.
Ring til din træner.
Hvad? Hvorfor?
Bare ring til ham.
Vi ses på mandag.
En gang til.
Din far er imod, at du spiller.
Så hvis han beder mig om at give dig endnu en chance...
TAK FAR, FORDI DU TROR PÅ MIG
TAK
- Skrub væk fra mig. - Bare vent.
Ønsker du at slippe af med mig? Fint, du vinder.
Jeg vil holde mig væk fra dig.
Jeg sendte det ikke, jeg sværger.
Hvem så? Din hemmelige beundrer?
Ja!
Du er ikke så speciel.
Hvor skal du hen?
Skal du til Brocks fest?
Jules, du behøver ikke at tage derhen.
Jeg vil ikke spille et offer bundet til hendes soveværelse.
Nej, Jules. Bare bliv her et sekund og tal med mig.
For fanden.
Du skræmte mig.
Tak.
Du er Bess, ikke?
Du var i min matematik klasse.
Hvorfor har du altid sort og hvidt på?
Det er for svært at tænke på alle de andre farver.
Tak for tørklædet.
Hvorfor græder du?
Der er masser af grunde.
Jeg kender den følelse.
Jeg tror, jeg har brug for en drink.
Hej...
Tak, fordi du kom.
Har du det okay?
Så længe jeg holder mit hoved begravet i dette glas.
Jeg henter en drink mere.
- Hej. - Hej.
Har du det godt?
Jeg har haft det bedre...
Broccoli.
Jeg kan ikke tro, han gjorde det mod dig.
Jeg er glad for, at han smadrede knæet.
Jeg har brug for at ligge ned.
Okay, skal jeg...
Nej, jeg klarer mig.
Er du sikker på, du er okay?
Hvordan kunne Bess gøre det?
Hun er sindssyg.
Jeg er ked af det.
Jeg troede, hun ville stoppe, men hun er ude af kontrol.
Vi burde gå til politiet.
Jeg så ikke noget, og jeg har drukket.
De vil ikke tro på mig.
Jeg skal nok tage mig at det her, okay?
Jeg lader hende ikke gøre dig ondt en gang til.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Jeg finder på noget. - Jeg har brug for at ligge ned.
Jeg klarer mig.
KAN VI SNAKKE SAMMEN I MORGEN?
For fanden. Er du okay?
Det tror jeg. Jeg gled vist lige i tide.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg er okay, seriøst.
Det bløder i det mindste ikke.
Jeg er okay.
Jeg kan ikke sige det samme om min cykel.
Åh nej.
Fandens.
Tag denne her.
Mange tak.
Lad mig køre dig på hospitalet.
Det er helt fint, virkelig.
Lad mig i det mindste køre dig hjem.
Okay.
Jeg hedder Scott, forresten.
Andie.
Tak.
Tak fordi du kørte mig hjem.
Intet problem. Er du sikker på, du er okay?
Jeg tror, alt sidder som det skal.
Dit sår bløder stadig.
- Må jeg ikke køre dig på hospitalet? - Nej.
Det er fint, virkelig.
Jeg har en førstehjælpskasse indenfor.
Så lad mig i det mindste hjælpe dig.
Okay, kom med.
Læg dit ben op på bordet.
Jeg kunne selv gøre det her.
Jeg har ar overalt på mine ben.
Du vil ikke have et, tro mig.
Og hvis du ikke gør det ordentligt rent, vil du få et ar.
Okay, jeg stoler på dig.
Undskyld.
Jeg er næsten færdig.
Sådan. Bedre?
Godt.
Jeg lægger lige det her væk.
- Tak. - Ingen årsag.
Fedt skakspil.
- Det er ligesom det i dit køkken. - Hvad?
Nej... Jeg må smutte nu, jeg har selskab.
Ja, det er en mand.
Jeg lægger på nu, mor.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Åh nej.
Vi har brug for at tale sammen.
Om hvad?
Hvor er dine forældre virkelig henne?
Hvad snakker du om?
Jeg slog dem op på Amazon. De var der ikke.
Rejsende forfattere? Det passer jo slet ikke.
- Er du sindssyg? - Er du?
Hej, I to.
Hvad er der sket med dit øje?
Han er okay.
Okay.
Vi er bare ved at pakke ud. Vil du invitere din ven med ind, Bess?
Kan du lade os være alene, mor?
Okay.
Kan du lide det?
Jeg ville ønske, jeg havde mere tid til at lave alting perfekt, men...
Dumme kælling. Du må lade mig gå!
Hvad er der galt med dig?
Det er okay. Jeg bruger det selv nogen gange til at slappe af.
Din far havde lagt en besked.
Han sagde, at han var landet sikkert.
Du svarede ham: "Fedt".
Jeg kan meget bedre lide denne telefon end din gamle.
Hvis det hjælper, ville jeg have hjulpet dig med at skjule det.
Mener du...
Du ville hjælpe mig med at skjule, at jeg myrdede mine forældre?
Ja.
Jeg er ked af alle de onde ting, jeg siger til dig nogle gange.
Du kan sige, lige hvad du vil til mig.
Du er en god ven, Jeffrey.
Alt andet end det.
Okay, men er du i stand til at klare det?
Stopper du med at gøre underlige ting?
Som at følge efter mig?
Vil du stoppe med at forfølge mig?
Ja.
Har du aldrig lavet noget skørt før?
Farvel, Jeffrey.
Jeg glemte et par ting i går aftes.
Lad mig gætte, forelskelsesnoter?
Jeg ved, det gør ondt, hvis tingene ikke går som planlagt.
Jeg elskede en dreng i skolen.
Brian Solverson.
Han vidste ikke, hvem jeg var.
Han vidste end ikke, at jeg var til.
Døde han?
Jeg lovede mig selv, at det aldrig skulle ske igen, -
- hvis jeg fandt en som ham igen.
Har du fundet en som ham?
Jeg tror det.
David er sød, jeg kan lide ham.
- Lukker du af? - Ja.
Jeg er hjemme, hvis du behøver mig.
Du minder om mig selv, da jeg gik i skole.
Jeg nåede dig ikke i forretningen.
Jeg er ked af, at møde op sådan her.
Du har ikke svaret på mine opkald.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det her, David.
Hvad gjorde jeg forkert?
Fortæl, hvad jeg gjorde forkert.
Det er mig.
Vær sød ikke at sige det.
Hvor end jeg går, finder jeg en, og så mister jeg ham.
Jeg vil gerne have, at denne gang bliver anderledes.
Det vil blive anderledes.
Jeg... Jeg vil bare snakke.
Andie jeg lover dig, jeg vil ikke give op.
Jeg tror på dette... Jeg tror på os.
Det ville have været nemmere, hvis det havde været dig.
Nej, den er ikke til dig.
Denne er til dig.
Folk starter snart med at lede efter mig.
Min far er snart hjemme.
Ja, men de begynder ikke, at lede efter dig i min kælder.
Jeg er ikke noget særligt... Jeg er ikke alt det her værd.
Du tager fejl.
Bess havde ret.
Jeg vil have, at du tegner mig, som du tegnede hende.
Jeg tegnede ikke Bess.
Hvem tegnede du så?
Læreren?
Jeg vil have at du tegner mig, som du tegnede hende.
Hvis du gør det, vil jeg lade dig gå.
Okay.
JEG SKAL SNAKKE MED DIG. JEG KOMMER OVER.
Jeg er færdig.
Kan du lide det?
Må jeg gå nu?
Hvad?
Vær sød, gør det ikke.
Gør det igen.
Bess, ring 112.
Er du okay?
Hvad sker det?
Ring 112.
Ring 112... Bare gør det.
Alarmcentralen, hvad kan vi hjælpe med?
Andie, hvad sker der?
- Alarmcentralen... - Gør det, Bess!
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Løb, Bess.
Løb.
Nej.
Bess.
Hold mund, Brian!
Rend mig!
Bess, vågn op.
Tak, begge to.
Hej.
Hvad laver du her?
Nogen gav mig besked om at møde op her.
Vil du sidde og vente, til jeg er færdig?
Ja.
Hemmelig beundrer?
Det vil jeg tro, ja.
Hvorfor er du med ikke til festen?
Jeg skal gøre mig klar til en historieprøve
Og så er jeg ikke et festmenneske.
Hvad laver du?
- Hvad? - Det...
Jeg prøver at komme ind på kunstskolen.
Hej Sophie, jeg er Robert Graham.
Du kan gå nu, tak.
Eller fortrækker du, Andie?
Eller Mary?
Jeg tager din sag.
Nancy Brown vågnede op efter hendes koma.
Så det er gode nyheder.
Den dårlige nyhed er, at hun genkender dig som hendes angriber.
Jeg har hørt fra andre, at det startede med Brian Solverson.
Han døde i skolen, ved en drukningsulykke.
Nej...
Så det var ikke en ulykke?
Nej... Det startede ikke med ham.
Hvem startede det så med?
Hjælp!
Kan du lægge bogen ned? Jeg prøver at hjælpe dig.
Det er vigtigt.
Tag din tid.
Du skal være her i lang tid.
Jeg vil helst ikke være særligt lang tid ét sted..
Danske tekster af ROYAL
Først på www.NXTGN.org